La escena poética más rompedora de Berlín llega a Barcelona

Barcelona acoge ahora la segunda parada de este intercambio entre las dos ciudades, que tendrá lugar entre el 12 y el 15 de diciembre en la sede del Goethe Institut y otros espacios de la ciudad. Tomarán parte en estas jornadas cuatro poetas de Berlín (Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck y Ann Cotten) y los dos directores del Berlin Literaturwerkstatt (Thomas Wohlfahrt y Christiane Lange), que presentaran su plataforma y el festival bienal Zebra, dedicado a films poéticos. Las jornadas se completarán con diversos trabajos de colaboración entre los poetas berlineses y poetas y artistas catalanes.

El programa pretende mostrar las distintas caras de la creación poética actual y por ello presenta, en cada uno de los diversos espacios de las jornadas, formatos y propuestas diferentes. En cierto modo, la cartografía poética de Berlín se dispersará por la cartografía de Barcelona, en diferentes espacios situados alrededor del emblemático Paralelo.

El acto inaugural de las jornadas será en la sede del Goethe Institut de Barcelona, con una breve lectura, con traducción, por parte de los poetas participantes. El jueves 13 se presentará el Festival Zebra de films poéticos en la misma sede del Goethe y, posteriormente, el bar Horiginal acogerá el cabaret poético Un/a cop/a a la poesia, que bajo la dirección de Christian Atanasiu y en un ambiente festivo reunirá a los poetas berlineses con poetas de Barcelona para rendir un homenaje a los poetas de la vanguardia y de la experimentación con el lenguaje. Viernes y sábado tendrán lugar las actuaciones principales: Ricardo Domeneck y Nora Gomringer (viernes) y Ann Cotten y Monika Rinck (sábado) presentarán sus trabajos en colaboración con músicos y video-artistas locales (Dionís Escorsa, Bradien, Woh_ y Ester Xargay respectivamente). Además, Accidents Polipoètics y Bartomeu Ferrando intervendrán como muestra de la escena local y por su vinculación con el proyecto y la poesía alemana de vanguardia.

Las jornadas Berlín-Barcelona presentarán cinco poetas que tienen en común el planteamiento del trabajo poético más allá del libro y que trabajan de una manera singular el recital poético, a menudo combinando con otras disciplinas o en colaboración con otros artistas. Además, todos han recibido premios y reconocimientos de la crítica por su trabajo. También destaca la juventud de los autores: Monika Rinck (1969), Ricardo Domeneck (1977), Nora Gomringer (1980) y Ann Cotten (1982), la más joven, que acaba de ver publicado su primer libro en la reputada editorial Suhrkamp. Por otro lado, los autores combinan su trabajo poético con otras facetas creativas, como la experimentación sonora en el caso de Cotten y el papel de DJ de Domeneck bajo el nombre de Kate Boss, o con otros intereses como la lingüística en el caso de Rinck.

Con el fin de estrechar la relación de los poetas invitados con la ciudad de Barcelona, hemos propuesto a cuatro de ellos que trabajen con artistas locales, colaboraciones que se presentarán en las sesiones del viernes y el sábado. En concreto, Ricardo Domeneck, realizador de diversos videos a partir de sus textos, colaborará con el video-artista Dionís Escorsa, que ya ha trabajado anteriormente con poetas. Nora Gomringer actuarà con Bradien, joven banda que comparte con la poeta el gusto por los ritmos y los registros muy variables. Ann Cotten recitará al lado del dúo Woh_, que trabaja la electrónica y el video de forma experimental. Finalmente, Monika Rinck realizará una pieza con la poeta y video-artista Ester Xargay, que estuvo presente en las jornadas Barcelona-Berlín del 2006.

Además, Accidents Polipoètics, que actuaron en Berlín el año pasado, recitarán viernes en la Sala [2] del Apolo acompañando a los poetas berlineses. Bartolomé Ferrando, poeta y performer de prestigio internacional y apasionado de la poesía alemana de vanguardia, actuará el sábado en el Auditorio del MACBA con una pieza de improvisación y poemas de Ernst Jandl.

Por último, cabe destacar que el restaurante Carmelitas proyectará durante las jornadas diversas piezas videográficas de los autores invitados (www.carmelitasgallery.com). También hay que mencionar que Ricardo Domeneck, como DJ Kate Boss, pinchará el jueves 20 en la Sala [2] del Apolo en el marco del Club Tropicana, organizado por Silvia Prada (www.myspace.com/elclubtropicana).

web design: kton y cia