Poetas berlineses participantes: Monika Rinck, Ricardo Domeneck, Nora Gomringer y Ann Cotten.

Monika
Rinck

http://www.begriffsstudio.de

Zweibrücke, 1969. Actualmente vive y trabaja en Berlín. Estudió teología, historia y literatura comparada en Bochum, Berlín y Yale. Es autora de poemas, prosa y ensayo. Trabaja como crítica literaria y traductora y es profesora en la Facultad de Teología de la Freie Universität de Berlín. Además, organiza diversas actividades en el ámbito de la literatura, el teatro, las artes visuales y el cine. En su obra literaria se muestra como observadora corrosiva del presente. Se mueve entre les técnicas tradicionales y la investigación de nuevas formas narrativas y conecta reflexiones lingüísticas con elementos románticos y de la cultura pop. Sus poemas presentan una ironía estilística, y una y otra vez estallan en un pathos bien construido. Sus últimas publicaciones han sido el ensayo Ah, das Love-Ding! y, en 2007, el libro de poemas Zum Fernbleiben der Umarmung. En 2001 vio la luz “Begriffstudio”, que continua en Internet como archivo de notables conceptos y patinazos lingüísticos de los medios de comunicación.

Monika Rinck actuará el sábado 15 al lado de Ester Xargay, poeta y video-artista, presente en las jornadas Barcelona-Berlín del 2006, con quien generará una pieza con video y voz en directo.

c)  Roberto Borges

http://www.myspace.com/ricardodomeneck

Poeta, DJ, video-artista, traductor y programador. Nacido en Brasil en 1977, se estableció en Berlín hace ya unos años, donde publica la revista digital Hilda (www.hildamagazine.net), recita y pincha y programa semanalmente les fiestas Berlin Hilton. Hasta ahora ha publicado los libros Carta aos anfibios (2005) y A cadela sem Logos (2007), a parte de diversas colaboraciones, en portugués y en inglés. Ha realizado numerosos recitales en diferentes lugares de Suramérica y en diversas ciudades de Europa. Realiza trabajos videográficos a partir de sus textos, en los que explora la capacidad de la voz y del cuerpo para transformar un texto en un acto. Estos trabajos han sido exhibidos en medios tan dispares como las paredes de distintos clubs o en la televisión pública brasileña. Su obra ha sido traducida al castellano y al inglés y ha sido incluido en varias antologías de poesía contemporánea. Cree más en la denominación “intervencionista” que en la de “artista”.

Ricardo Domeneck actuará el viernes 14 con Dionís Escorsa, video-artista que ya ha trabajado con poetas, especialmente con Albert Roig. Propondrán en escena un diálogo entre el trabajo videográfico y poético de cada uno de ellos.

Nora Gomringer

http://www.noragomringer.de

Neunkirchen/Saar (Alemania), 1980. Vive en Bamberg, aunque desarrolla buena parte de su trabajo en Berlín. Desde 1996 trabaja como recitadora y, desde 2001, organiza el slam poético de Bamberg. A pesar de su juventud, ya destaca como una de las mejores recitadoras de su generación, en una confluencia entre slam, poesía tradicional y formas experimentales. Trabaja en inglés y en alemán y con textos propios y de autores como Ernst Jandl, Heinrich Heine, Frida Kahlo, Walt Whitman y Eugen Gomringer (su padre). En 2006 publicó el libro-CD Sag doch mal was zur Nacht. A parte de una actividad constante en Alemania, ha recitado también en otros países de todo el mundo. Lleva a cabo con frecuencia recitales-performance junto al Dj Roland Krefft. En colaboración, han presentado sesiones como “Brecht klingt fase wie Elvis” (“Brecht suena casi como Elvis”) y “Fairy, the Tale” (“un cuento y baladas – Scratch-Sketch”) en los Goethe-Institut de San Francisco, Montreal, Nueva York, Roma y Toronto. En 2006 recibió el Premio de Literatura del estado de Baviera y este año el estado le ha otorgado el Premio de Cultura. A finales del 2007 verá la luz su cuarto volumen poético titulado Klimaforschung (“Investigación climática”).

El viernes 14 se presentará acompañada de la banda de Barcelona Bradien.

c)  Alexander Gumz

Iowa, 1982. Estudia germánicas y se licencia con una investigación sobre poesía concreta. Es traductora al alemán de poesía, artículos científicos y otras materias. Escribe en periódicos y revistas en Viena, ciudad donde reside desde 1987 y hasta 2006, cuando se instala en Berlín. Ha sido editora de la antigua publicación Element Tracking. En 2006 colabora con Liesl Ujvary y Hanno Millesi en la producción de Ghost Engine (teremin y voz). Ha participado en diversos festivales y slams poéticos, a menudo recitando bajo el nombre Persönlichkeitsberatungsinstitut Athene. Su primer libro en alemán, Fremdwörterbuchsonette, ha sido publicado este mismo 2007 en la prestigiosa editorial Suhrkamp, y ha sido reconocido con el premio Priessnitz 2007.

El viernes 14 se presentará acompañada de la banda de Barcelona Woh_, que mezcla electrónica y proyecciones en directo.