Poetes berlinesos participants: Monika Rinck, Ricardo Domeneck, Nora Gomringer i Ann Cotten.

Monika
Rinck

http://www.begriffsstudio.de

Zweibrücke, 1969. Actualment viu i treballa a Berlín. Va estudiar teologia, història i literatura comparada a Bochum, Berlín i Yale. És autora de poemes, prosa i assaigs. Treballa com a crítica literària i traductora i és professora a la Facultat de Teologia de la Freie Universität de Berlín. A més a més, organitza diverses activitats en l’àmbit de la literatura, el teatre, les arts visuals i el cinema. En la seva obra literària es mostra com a observadora corrosiva del present. Es mou entre les tècniques tradicionals i la recerca de noves formes narratives i connecta reflexions lingüístiques amb elements romàntics i de la cultura pop. Els seus poemes presenten una ironia estilística, que un i altre cop esclaten en un pathos ben construït. Les seves darreres publicacions han estat l’assaig Ah, das Love-Ding! i, el 2007, el llibre de poemes Zum Fernbleiben der Umarmung. El 2001 va veure la llum “Begriffstudio”, que continua a Internet com a arxiu de notables conceptes i pífies lingüístiques dels mitjans de comunicació.

Monika Rinck actuarà el dissabte 15 al costat d’Ester Xargay, poeta i videoartista, present a les jornades Barcelona-Berlín del 2006, amb qui generarà una peça amb vídeo i veu en directe.

c)  Roberto Borges

http://www.myspace.com/ricardodomeneck

Poeta, DJ, videoartista, traductor i programador. Nascut al Brasil el 1977, està establert des de fa uns anys a Berlín, on publica la revista digital Hilda (www.hildamagazine.net), recita i punxa i programa setmanalment les festes Berlin Hilton. Fins ara ha publicat els llibres Carta aos anfibios (2005) i A cadela sem Logos (2007), a banda de diverses col·laboracions, en portuguès i en anglès. Ha realitzat nombrosos recitals a diferents indrets de Sudamèrica i en diverses ciutats d’Europa. Realitza treballs videogràfics a partir dels seus textos en què explora la capacitat de la veu i del cos per transformar un text en un acte. Aquests treballs han estat exhibits en mitjans tan dispars com les parets de diversos clubs o la televisió pública brasilera. La seva obra ha estat traduïda al castellà i a l’anglès i ha estat inclòs en diverses antologies de poesia contemporània. Creu més en la denominació “intervencionista” que en la d’”artista”.

Ricardo Domeneck actuarà el divendres 14 amb Dionís Escorsa, videoartista que ja ha treballat amb poetes, especialment amb Albert Roig. Proposaran en escena un diàleg entre el treball videogràfic i poètic de tots dos.

Nora Gomringer

http://www.noragomringer.de

Neunkirchen/Saar (Alemanya), 1980. Viu a Bamberg, tot i que desenvolupa bona part del seu treball a Berlín. Des de 1996 treballa com a recitadora i, des del 2001, organitza l’slam poètic de Bamberg. Malgrat la seva joventut, ja destaca com una de les millors recitadores de la seva generació, en una confluència entre slam, poesia tradicional i formes experimentals. Treballa en anglès i en alemany i amb textos propis i també d’autors com Ernst Jandl, Heinrich Heine, Frida Kahlo, Walt Whitman i Eugen Gomringer (el seu pare). El 2006 va publicar el llibre-CD Sag doch mal was zur Nacht. A banda d’una activitat constant a Alemanya, també ha recitat a altres països d’arreu del món. Du a terme amb freqüència recitals-performance juntament amb el Dj Roland Krefft. En col·laboració, han presentat sessions com “Brecht klingt fase wie Elvis” (“Brecht sona gairebé com Elvis”) i “Fairy, the Tale” (un conte i balades – Scratch-Sketch) als Goethe-Institut de San Francisco, Montreal, Nova York, Roma i Toronto. El 2006 va rebre el Premi de Literatura de l’estat de Baviera i enguany l’estat li ha atorgat el Premi de Cultura. A finals del 2007 veurà la llum el seu quart volum poètic titulat Klimaforschung (“Investigació climàtica”).

El divendres 14 es presentarà acompanyada de la banda de Barcelona Bradien.

c)  Alexander Gumz

Iowa, 1982. Estudia germàniques i es llicencia amb una investigació sobre poesia concreta. És traductora a l’alemany de poesia, articles científics i altres matèries. Escriu a diaris i revistes a Viena, ciutat on viu des del 1987 i fins al 2006, quan s’instal·la a Berlín. Ha estat editora de l’antiga publicació Element Tracking. El 2006 col·labora amb Liesl Ujvary i Hanno Millesi en la producció de Ghost Engine (teremin i veu). Ha participat en diversos festivals i slams poètics, sovint recitant sota el nom de Persönlichkeitsberatungsinstitut Athene. El seu primer llibre en alemany, Fremdwörterbuchsonette, ha estat publicat aquest mateix 2007 a la prestigiosa editorial Suhrkamp, i ha estat guardonat amb el premi Priessnitz 2007.

El divendres 14 es presentarà acompanyada de la banda de Barcelona Woh_, que mescla electrònica i projeccions en directe.