home      sup                                                                Presentació     Programa     Poetes berlinesos     Poetes i artistes de Barcelona     Informació general
 
Berlín-Barcelona: una transferència poètica. Programa


 

Dimecres 12 de desembre de 2007 

Goethe Institut, 19h:
Acte inaugural

Presentació de les jornades a càrrec de Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt), Ursula Wahl (Goethe-Institut) i Oriol Izquierdo (Institució de les Lletres Catalanes).
Presentació i lectura de quatre dels autors convidats: Ann Cotten, Monika Rinck, Ricardo Domeneck i Nora Gomringer. Lectura de les versions en català.

Dijous 13 de desembre de 2007

Goethe Institut, 19h:
Zebra Poetry Film Award

Presentació del festival Zebra a càrrec de Christiane Lange. Projecció d’una selecció de films realitzats a Alemanya, de peces d’animació i de les peces de la darrera edició (2006).
Presenta: Eduard Escoffet

Horiginal (cafè+poesia), 21h:
Barcelona-Berlín: cabaret poètic. Una copa a la poesia.

Lectura de poemes alemanys d’avantguarda i de la tradició oral, amb incursions a l’avantguarda catalana i brasilera. Orquestrat per Christian Atanasiu i amb la participació de Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck i Ann Cotten i la col·laboració especial de Josep Pedrals i Sebastià Jovani. Textos de Ball, Jandl, Valentin, Morgenstern, Eugen Gomringer, Haroldo de Campos, Hans Arp, Helmut Heissenbüttel, Oskar Pastior, Kurt Schwitters, Oswald Wiener...

Divendres 14 de desembre de 2007 

Sala [2] de l’Apolo, 20.30h:
Berlín en escena 1

Actuacions de:

Ricardo Domeneck+Dionís Escorsa
(poesia i vídeo)
Nora Gomringer+Bradien
(poesia i música)
I la participació especial d’Accidents Polipoètics
Presenta: Sebastià Jovani

Dissabte 15 de desembre de 2007

Auditori MACBA, 20.30h:
Berlín en escena 2

Actuacions de:

Monika Rinck+Ester Xargay
(poesia+vídeo)
Ann Cotten+Woh_
(poesia, electrònica i vídeo)
I la participació especial de Bartomeu Ferrando
Presenta: Lis Costa

Entrada lliure a totes les activitats.

 


BERLÍN-BARCELONA
UNA TRANSFERÈNCIA POÈTICA
  Una iniciativa de:
 

web design: kton y cia