ReVox III/IV

ReVox III – Barcelona

Tuesday 14 December

Arts Santa Mònica, Espai Balcó, 7.30 pm

Albert Balasch + Hans Laguna (Barcelona)

Ricardo Domeneck (Brazil/Germany)

Jelle Meander (Belgium)

Free entrance

Wednesday 15 December

La Fontana, Auditorium, 8 pm

Décade – Anne-James Chaton, Alva Noto & Andy Moor
(France/Germany/The Netherlands)

Admission: 5 euros

ReVox IV – Madrid

Thursday 16 December

Museo Reina Sofía, Auditorium 400, 7:30 pm

Jörg Piringer (Austria)

Décade – Anne-James Chaton, Alva Noto & Andy Moor
(France/Germany/The Netherlands)

Free entrance

Friday 17 December

Museo Reina Sofía, Auditorium 200, 7:30 pm

Peru Saizprez (Madrid)

Ricardo Domeneck (Brazil/Germany)

Jelle Meander (Belgium)

Free entrance

projectes poètics sense títol – propost.org present the third and fourth editions of ReVox (new experiences in sound poetry) at Arts Santa Mònica and La Fontana (Barcelona) on 14-15 December and Museo Reina Sofía (Madrid) on 16-17 December, respectively. ReVox is a regular programme of cutting-edge European sound poetry featuring authors who define new ways of creating poetry and experimenting with sound. Since 2009 it has put on two editions a year; this is the first time the cycle has been presented in Madrid.

Six up-and-coming young poets from different European cities will present their poetry at these two editions of ReVox, which will each feature two sessions. The programme is made up of a common central section in both Barcelona and Madrid, plus a local poet from each city. The Madrid edition will also include a poet who performed in Barcelona in 2009.

French poet Anne-James Chaton, German electronic musician Alva Noto and The Ex guitarist Andy Moor will present the Décade project, a confluence of voice, electronica and experimentation performed for the first time in Spain, which forms the highlight of these two ReVox sessions. Berlin-based Brazilian poet and DJ Ricardo Domeneck will also perform in Barcelona and Madrid, mixing video and poetry, along with Belgian musicologist Jelle Meander, who explores the boundaries between music and poetry.

As far as local authors are concerned, poet Albert Balasch will perform in Barcelona, accompanied by guitarist Hans Laguna, and Peruvian poet Peru Saizprez will be in Madrid, combining different elements of performance in his recitals. Finally, Jörg Piringer, a leading name on the international digital poetry scene who performed at ReVox I (Barcelona, May 2009), will perform at the first session in Madrid.

ReVox is only possible this year thanks to backing from Museo Reina Sofía and Arts Santa Mònica. It is also produced in collaboration with the Institute of Catalan Letters (Catalan Government), Barcelona Institute of Culture (Barcelona City Council), Goethe-Institut, Austrian Cultural Forum in Madrid and Abba Hotels.

 

Décade:

Anne-James Chaton, Alva Noto y Andy Moor

(France/Germany/The Netherlands)

ReVox III: La Fontana (Barcelona)

wednesda 15 December, 8 pm

ReVox IV: Auditorium 400 of Museo Reina Sofía (Madrid)

thursday 16 December, 7.30 pm

Es uno de los proyectos más ambiciosos de la poesía contemporánea. Encima del escenario, un referente de la música electrónica minimalista, Alva Noto, y un guitarrista imprevisible procedente del grupo de rock experimental The Ex, Andy Moor, unidos especialmente por una de las voces más intensas de la poesía actual, Anne-James Chaton, que ya actuó en la primera edición de ReVox (mayo 2009). Dos músicos que a priori no tienen nada que ver llevados por la voz, las letanías y el ritmo incesante de Chaton en un proyecto que hasta el momento sólo se ha visto en la Fondation Cartier de París y en algunos pocos lugares más de Francia. Será la primera vez que se presenta en España. Décade es una creación sonora densa y estructurada, en la que las palabras, los ritmos y los loops melódicos se mezclan inexorablemente.

Anne-James Chaton es el más destacado de la nueva generación de poetas franceses que empezó a irrumpir a finales de los noventa y, de ellos, el que trabaja de una manera más intensa las posibilidades de la edición digital del sonido. Heredero de Bernard Heidsieck, uno de los padres de la poesía sonora, y también de la música techno y de la cultura del loop, su poesía dispara desde la cotidianeidad a la política. En los últimos años ha colaborado asiduamente con Andy Moor y también ha participado en uno de los últimos discos de Alva Noto, Unitext (2008). Desde 2001 ha publicado tres libros-CD (Événements 99, Autoportaits, In the event), además de un disco a medias con Andy Moor (Le Journaliste).

Alva Noto (nombre artístico de Cartsen Nicolai) vive en Berlín y es uno de los músicos más destacados de la escena electrónica minimalista. Fundador del sello berlinés raster-noton, es conocido en todo el mundo por sus actuaciones en solitario o con músicos como Ryoji Ikeda, Mika Vainio, Thomas Knak y Ryuichi Sakamoto.

Andy Moor, guitarrista nacido en Londres pero afincado en Amsterdam desde 1990, es uno de los miembros permanentes de la banda holandesa The Ex y uno de los fundadores de la banda escocesa Dog Faced Hermans.

www.annejameschaton.org
www.myspace.com/alvanoto

www.myspace.com/andymoortheex

 

Albert Balasch + Hans Laguna

(Barcelona)

ReVox III: Espai Balcó of Arts Santa Mònica (Barcelona)

tuesday 14 December, 7.30 pm

El poeta Albert Balasch y el guitarrista Hans Laguna se juntaron hace más de un par de años para empezar a construir el proyecto Fan dissabte, una de las propuestas más originales de la poesía catalana contemporánea. Balasch, un autor que a pesar de su poca visibilidad es una de las voces más contundentes de la poesía catalana actual, ha publicado los poemarios La caça de l’home (Edicions 62, Premi Gabriel Ferrater 2009), Les execucions (Lumen, 2006, en edición bilingüe castellano-catalán), Decaure (Lumen, 2003, en edición bilingüe castellano-catalán) y Què ha estat això (Pagès Editors, 2002) y la nouvelle A fora (1999). Hans Laguna ha publicado los EP Hans Laguna y la sintaxis y El hombre teórico. En sus actuaciones trabajan la puesta en escena y se establece una intensa relación entre la voz y los poemas de Balasch y los experimentos sonoros con la guitarra y otros instrumentos de Hans Laguna.

www.myspace.com/fandissabte

Ricardo Domeneck

(Brazil – Germany)

ReVox III: Espai Balcó of Arts Santa Mònica (Barcelona)

tuesday 14 December, 7.30 pm

ReVox IV: Auditorium 200 of Museo Reina Sofía (Madrid)

friday 17 December, 7.30 pm

Nacido en São Paulo en 1977, después de vivir en los Estados Unidos se estableció en Berlín, donde ha trabajado como poeta, videoartista y DJ desde 2002. Ha publicado tres libros de poemas: Carta aos anfíbios (2005), a cadela sem Logos (2007) y Sons: Arranjo: Garganta (2009), éstos dos últimos publicados por la prestigiosa editorial brasileña Cosac Naify. Ha participado en diversos festivales de poesía, como Salida al Mar (Buenos Aires), Yuxtaposiciones (Madrid), Poesiefestival (Berlín), Festival Internacional de Poesía de Dubai, Berlín-Barcelona: una transferencia poética (Barcelona, 2007, organizado por propost.org), Soirées Babel (Bruselas), Festival de Poesía de Medana (Eslovenia) y ha actuado en solitario en centros como el Espai d’Art Contemporani de Castelló. Como videoartista y DJ ha presentado su trabajo en Atenas, Budapest, Praga, Copenhague, Londres y Tel Aviv, entre otros. Es coeditor de dos revistas electrónicas: Modo de Usar & Co. (Brasil) y Hilda (Alemania). También es responsable de la programación semanal de performances e intervenciones en el club Neuer Berliner Initiative dentro de las noches SHADE inc. Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, castellano, catalán, francés, esloveno y árabe. En sus actuaciones, combina textos de gran densidad con videoproyecciones y un cuidado trabajo sonoro.

 

www.myspace.com/ricardodomeneck

 

Jelle Meander

(Belgium)

ReVox III: Espai Balcó of Arts Santa Mònica (Barcelona)

tuesday 14 December, 7.30 pm

ReVox IV: Auditorium 200 of Museo Reina Sofía (Madrid)

friday 17 December, 7.30 pm

Nacido en Bélgica en 1977, es poeta y musicólogo. Se tata de un autor inclasificable que juega con los límites de la música y de la poesía, a menudo en piezas interpretadas por diversas personas. Desde 1993, ha estado trabajando en una obra conformada por prosa, poesía y elementos indefinidos, que ha servido para generar desde el 2000 diversos trabajos: Opus I-III (que en conjunto forman Verzameld werk, Obra reunida), lógicamente seguidos de Postuum werk (Obra póstuma). Desde entonces ha escrito Triplum (No. 1) y Slaapversjes voor Lorelei (No. 2). Los trabajos que ha escrito o recitado al margen de éstos se encuentran en Dicht Boek, Vers Boek y Maiandros Sonoros. Otros proyectos suyos son Krikri (colectivo poético), Alies (proyecto abierto), N.I.M. (estructuras sonoras), libretos y Hors d’oeuvre(s). Algunas de sus piezas han sido representadas en forma de recitales y performances en toda Europa. Otras han aparecido en CD o en libros. Jelle Meander es también el director artístico del festival internacional de polipoesía Krikri en Gante (Bélgica). En los últimos años ha destacado por impulsar redes europeas de conexión entre poetas sonoros y por su trabajo teórico sobre la polipoesía y la relación entre poesía y música. En sus piezas, en las que no falta nunca el sentido del humor, mezcla un complejo trabajo sonoro y textos que investigan las posibilidades de la voz más allá de la recitación clásica. Es su primera actuación en Barcelona y en Madrid.

 

Peru Saizprez

(Madrid)

ReVox IV: Auditorium 200 of Museo Reina Sofía (Madrid)

friday 17 December, 7.30 pm

Uno de los más personales de la nueva camada de poetas que están inundando la ciudad de Madrid con una manera renovada de decir poesía. Nació en Perú en 1971, aunque ha vivido en distintos lugares hasta recalar en Madrid. Publicitario de profesión, se declara el poeta más desconocido del mundo, madrilimeño, escritor de less sellers y peruano volador, y sus poemas beben de una fuente inagotable de imaginación y paroxismo. Es un incansable investigador de otras dimensiones y otros lenguajes poéticos más allá del papel. Una voz poderosa, un humor y una imaginación ingentes y objetos y acciones que amplían el texto son algunos de sus rasgos distintivos. Sus poemas son una sorpresa lingüística constante, son imprevisibles y, en directo, se combinan con videoproyecciones y múltiples herramientas y estrategias de la performance. Ha publicado Sexo satélite (Arrebato Libros, 2003), Un corazón con pelos (Arrebato Libros, 2006) y Masturbación en la mesa sin cuenta. Próximamente aparecerá su cuarto libro, hotel trip cárnival.

 

Jörg Piringer

(Austria)

ReVox IV: Auditorium 200 of Museo Reina Sofía (Madrid)

friday 17 December, 7.30 pm

Poeta digital nacido en Viena en 1974 y conocido mundialmente por su unión entre voz en directo, nuevas tecnologías digitales e improvisación. Partiendo de la poesía sonora y de las imágenes de la poesía concreta, transita los espacios virtuales con la fuerza del directo. Sus piezas consiguen unir una gran dificultad técnica con una alta capacidad de impactar en el público. Da cuerpo a la palabra con todas herramientas digitales que tiene a su alcance. Piringer, presente en la primera edición de ReVox en Barcelona, ya ha mostrado su trabajo en Madrid, en el marco del festival Yuxtapsiciones (2003). En sus actuaciones mezcla poesía visual y poesía sonora generadas en tiempo real. La imagen y los sonidos se crean durante la performance a partir de las palabras y las vocalizaciones del poeta con el micrófono. Con la ayuda de un complejo equipamiento se modificada la voz, mientras que el software creado por él mismo analiza el sonido a partir del cual genera composiciones textuales abstractas animadas y permanentemente cambiantes. El resultado es una explosión cautivadora e imprevisible de letras, sonidos y territorios poéticos por explorar. También ha realizado trabajos videográficos y poesía interactiva.

joerg.piringer.net

 

Organised by:

propost.org – projectes poètics sense títol

Supported by:

Museo Reina Sofía, Arts Santa Mònica, Institució de les Lletres Catalanes, Institut de Cultura de Barcelona, Goethe-Institut Barcelona, Foro Cultural de Austria en Madrid.

Arts Santa Mònica

La Rambla, 7
08002 Barcelona
www.artssantamonica.cat

Espai Jove La Fontana

Gran de Gràcia, 190-192
08012 Barcelona
www.lafontana.org

Museo Reina Sofía

Santa Isabel, 52
28012 Madrid
www.museoreinasofia.es