PROPOSTA 2003 . festival internacional de poesies + polipoesies. cccb.  o     
home   programa   seccions + participants                   I  castellano  english 

 

 
seccions + participants
obertura


lesego rampolokeng

soweto, sud-àfrica, 1965
és un dels poetes africans actuals més reconeguts i més compromès. pertany a l'anomenada "generació dels fills de soweto", que al costat del black consciousness movement es van pronunciar contra l'apartheid. la seva és una veu compromesa que des de la seva experiència assota el públic amb un foc verbal. té fortes influències de la dub poetry jamaicana d'autors com linton kwesi johnson i mutabaraka, del rap dels suburbis dels e.u.a. i d'anglaterra, de la poesia que va emergir als 70 als carrers de soweto i d'elements de l'oralitat tradicional africana. a més, cal destacar el fet que està considerat un dels pocs city poets, és a dir, poetes profundament influïts per la seva vida a grans ciutats. des dels anys 90 ha començat a ser reconegut, sobretot a europa, on ha actuat assíduament (ha actuat a barcelona dos cop, el 1997 en ocasió del certamen translit i el 1999 al festival de poesia). d'entre les seves obres publicades destaquen horns for hondo (1991), talking rain (1993), end beginnings (1993, cd amb the kalahari surfers), rap masters supreme - word bomber in the extreme: lesego rampolokeng (1996) i half ranthology (2003, cd).

 

 

 

Rap-xerrant

a Siphiwe Ngwenya

cridant tots els sants i les ànimes bramant himnes
i epinicis del canvi d'eslògan
és poder embogidor per als tolits 
cal una ondulació per provocar una tempesta
de còdols sobre ossos que res no repara
màrtirs al foc del covard mentider
que diu endavant! però que es queda a fora
de la línia del rap
movent primer la boca per menjar-se'n els peus
pet calent que arrenca a córrer davant el fusell
és l'escopinada de jurament 
a la boca fantasiosa de l'infern
amb un munt d'històries per cridar xisclar esgaripar
res intel.ligent a dir

i vaig rap-xerrant 

és el poema corona o espina o corona d'espines
vaig néixer sense banyes no puc ser un esclau fins a la tomba
amb percepció necrofílica
he d'estar receptiu a la bellesa
no puc esperar a ser el senyor home difunt
per celebrar l'ocell l'abella l'arbre
en la imatgeria de la poesia
però la casa de feres del fanatisme
puteria racial de gris pertot collonades...
mentrestant la fetor m'entra als narius amb un somriure
i em porta a l'estil mortífer de noi rude
la mateixa aigua que em surt dels ulls quan ploro
cau del cel i em fa mal
quan la pluja cau vehement en atac de l'element
guerra biològica/de gèrmens a l'atmosfera
i ataca el paper 
quan penso en la tinta el cap se m'encongeix
quan dic allò positiu, venero
allò negatiu que no puc emular

i vaig rap-xerrant

mireu com s'arrosseguen per aconseguir adormir el rap
manteniu-vos desperts amb cops de peu d'espessa poètica
en el solc parpellejant de crits d'acer 
no t'adormis en el líquid de desafiament
ni et posis el llaç del flaix de la càmera
perquè la vida parpellejant no farà que les notícies
provoquin la contradicció en un moviment sense vacil.lació
túrbia alta posició d'assistència mèdica 
una constitució de malícia-en-país-de-meravelles
creació d'un amic per situació diabòlica
desenmascara la superstició
del repòs del rèptil
sota el nas estabornit del déu-home
de deificació de senilitat

i vaig rap-xerrant.

introdueix la carn just a la punta del ganivet
produeix en massa / penja el cuc
ara hem de saltar del vaixell d'esclaus
conèixer la setena meravella un altre déu fals
no hem de remar pels rius de cadàvers
en flux de mort des de rwanda
en fugida per la televisió
visió i soroll i so de tro
fins a vendaval que fa explotar les ribes d'una nació inconscient
abocada a la putrefacció
que demana ritmes de cruixit de paper de wàter 
xarrera merdosa estètica que esdevé anestèsica
el tic econòmic enganxarà xuclarà l'orgànic
i en farà plàstic/ sintètic

i vaig rap-xerrant.

l'ànima es va estavellar al rand per ser venuda
amb bitllets de dòlar o de lliure fins a una treva de mort 
fins que el dolor travessà tallant la vena de l'or roig
i des del futur al passat
la serp s'arrossega on els pergamis despleguen
les històries contades de falses glòries 
mercat d'accions inventat fred de llosa de tanatori arrencada 
en intrincades ràfagues de llot escrites de blanc sobre l'asfalt
en cicatrius de rima sobre estels caiguts
existència desgraciada estramòtica sobre un prestatge que s'esllavissa
fins a pretensió de lacai i cuina l'oca del poder
entengueu quan la vostra tempesta de desert es deixa anar
mentre vosaltres caieu a la sala de ball o uns amants gronxen el calabós 
no deixeu que res estèril cobreixi la llengua del gall
de l'estrella negra que dóna de mamar a un nadó 
sutge fins al peu som esperits
bessons foradant la roca
fins a l'arrel
en el camí de realitat del carrer d'acer

i vaig rap-xerrant,
prou

 

 

 



Notes xerrades d'aquí a Dela

(llavor a mala herba necessitat a avarícia portents a seguir
senyals no llegits porten a sagnar
el mar es vermell el mar és mort el mar és un vessament de sang 
terrible i glaçat que baixa del cim del déu boig)

Constipació cossos inflats ocupació
més que prostitució llavis oberts de constitució
i llei dels drets humans
les entrades bloquejades de temor del hall del poder
(de) vaginisme de norma i de control
(on) el poder juga a la pilota de la impotència
per passadissos podrits de trinxeres mortals tallades a navalla 
i camins de fetor profunda de sòmines decapitat
tot el que llepo es la PARAULA
arrencada de terra per treballar dins el moneder de cua de serp
tovalloles de caps morts per a entranyes fastigoses d'oli de sang
una línia de semen i excrement corre del president al resident
i endins del forat i verí en ferment la serp és impenitent

llavor a mala herba

fuets d'articles d'estat
testicles esmicolats ovaris enroscats
calvaris de doble puny petons heretats 
d'avarícia i dones als nens malalties cobertes de sucre
banderes draps humans onegen excrements multicolors
economia tallada en peces
jo faig un strip-tease
les vostres escopetes canten deixem l'augment de pau i descanseu
un foc segur arriba al cor els pulmons fiblen a la calor
mireu el dolor del foc no fa cessar la facilitat de la pluja de sang 
fins que neteja les taques de merda
de les cortines dels vostres cervells
una pira al nou imperi que aixequeu

llavor a mala herba

habitació de roedor en conversació
volen rats-penats quan sacseges el cap
assenteixes i et cauen rates de la barba
el silenci de dins envia a fora la violència
recompensa arruinada d'escamot de suicidi 
el que és mut del tot és el que neix amb un crit
polls sota el coll pura frivolitat
cossos balancejats que són daus per al dòlar totpoderós
verí a la teva merda a terra que impedeix que es torni gelatinosa 
seu sobre els peus agafa l'última postura de la terra
olorosa sobre el remolí de descàrregues criminals de pus
càrregues seminals rampells canníbals urgències animals purgues mentals de porc

llavor a mala herba 

versions: dolors udina

 

 

 

 

           web design: kton y cia