o
  programa   secciones + participantes [english]            I  català  english
 
PROPOSTA 2003. festival internacional de poesías + polipoesías. cccb. 
5, 6, 7 y 8 de noviembre 2003.

[ web optimitzada para navegador explorer o Netscape 6 ]

 

 
 

 

 

 

PROPOSTA es un festival anual dedicado a les prácticas poéticas contemporáneas, sobre todo a aquellas más arriesgadas y a las que se mueven entre diversas disciplinas. se trata de propuestas que van más allá de la lectura de poesía tradicional y que apuestan por un contacto directo con el público, ya sea a través del trabajo oral y gestual de la poesía o del diálogo con otros medios y disciplinas. 

PROPOSTA, en esta cuarta edición del 5 al 8 de noviembre de 2003, presenta como es habitual un abanico muy amplio de propuestas, siempre centradas en el recital en directo. con todo y la diversidad, la programación de este año dedica una atención especial al aspecto más lúdico de la poesía, con la presencia de accidents polipoètics, onophon, noel tatú y dolors miquel, y al procesamiento electrónico de la voz, con las actuaciones de valeri scherstjanoi+wolfram der spyra y paarcand (pierre-andré arcand). la parte retrospectiva del festival presenta una lectura de poesía alemana de vanguardia, en un intento de acercar al público barcelonés la poesía de vanguardia en alemán más relevante, y una selección de los archivos videográficos de propost.org y habitual video team, que recoge recitales realizados en locales a menudo escondidos de barcelona. como novedades, presentamos la sección geografías, que abre los intereses del festival a propuestas con un lenguaje propio a medio camino entre la vanguardia y la tradición, y la sección ausculta, que incorpora la audición de piezas de poesía sonora y piezas vocales remezcladas por simón marino (dj) y la proyección de fotografías de recitales poéticos realizados durante los últimos años por consuelo bautista y xavier moreno, con una doble vertiente artística y documentalista. 

para abrir el festival, contamos con tres presencias de lujo. para empezar, la conferencia de mireia sentís sobre la literatura afronorteamericana, con la voluntad de prestar atención a prácticas poéticas orales poco difundidas en europa y a las que mireia sentís ha dedicado muchos años. más tarde, en el vestíbulo, accidents polipoètics y lesego rampolokeng protagonizarán la primera noche. accidents polipoètics, después de unos años de ausencia por los escenarios de barcelona, vuelven con una selección de los poemas que los han convertido en los polipoetas más conocidos del estado español. por su lado, lesego rampolokeng, con su mezcla de oralidad africana, dub poetry y hip hop, pasada por el filtro urbano, introducirá nuevas sonoridades poéticas al festival mediante la fuerza de su voz.

el festival quiere recoger el estado actual de una manera abierta de entender la poesía y, además de actuaciones en directo de poetas nacionales y extranjeros, cuenta con conferencias, proyecciones, la edición de un catálogo con toda la información sobre el festival y sus participantes, y un cd con trabajos sonoros de algunos de los poetas. además, el formato del festival y el tipo de propuestas que se presentan pretenden romper la barrera entre poetas y público, incluso cuando los poetas son extranjeros. es, entonces, una invitación a descubrir la poesía actual.

PROPOSTA es desde sus inicios un punto de encuentro anual donde el público puede dialogar con una visión amplia y actual de la poesía y de la creación en general. en las tres ediciones anteriores, el festival ha conseguido crear un espacio de interacción entre público muy diverso y poetas extranjeros, básicamente de europa, con una voluntad de acercar realmente la creación poética contemporánea con todos sus matices y al margen de los tópicos de la vanguardia. gracias a esta vocación abierta y dinámica, se ha convertido en uno de les escenarios poéticos de referencia en europa y, sobre todo, en un canal de entrada de nuevas propuestas para los creadores y el público en general en barcelona. es un festival literario que va más allá de la estrecha visión que reduce la poesía al libro.

 



secciones: 


- apertura. toque de inicio del festival.
- intermedia. actuaciones en directo.
- geografías. una cartografía entre la experimentación y la oralidad.
- vídeo. proyección de grabaciones de actuaciones en directo realizadas en barcelona.
- ausculta. un espacio para estar, escuchar y ver. Y hablar.



participantes:


accidents polipoètics (barcelona - canovelles)
lesego rampolokeng (suráfrica)
paarcand (quebec, canadá)
valeri scherstjanoi + wolfram der spyra (rusia - alemania)
lello voce (italia)
onophon (austria)
natalie quintane (francia)
noel tatú (granollers)
christian atanasiu (alemania - barcelona)
enric casasses (barcelona)
dolors miquel (lleida)
albert mestres (barcelona)
josep ramon roig (tortosa)
josep sou (alcoi)
mireia sentís (madrid - nueva york)
consuelo bautista (barcelona)
habitual video team (barcelona)
xavier moreno (barcelona)
simón marino (dj) (barcelona)

 

 

   

            

 

 

programa

 

programa:



miércoles 5 de noviembre

apertura
cccb, 20h.
conferencia de:
mireia sentís: breve recorrido por la literatura afronorteamericana (con diapositivas de su serie black suite como telón de fondo)

vestíbulo cccb, 22h.
actuaciones en directo de: 
accidents polipoètics (polipoesía básica, barcelona - canovelles)
lesego rampolokeng (urban african hip hop poetry, suráfrica)


entrada recital accidents polipoètics + lesego rampolokeng: 5 € / 10 € con catálogo + cd.
entradas a la venta en las taquillas del cccb a partir de las 21h.


jueves 6 de noviembre

geografías
biblioteca fort pienc, 20h.
recital de:
albert mestres (barcelona), josep ramon roig (tortosa).

poesía alemana de vanguardia: de christian morgenstern a ernst jandl
vestíbulo cccb, 22h.
selección de poemas alemanes de vanguardia leídos por valeri scherstjanoi, christian atanasiu y enric casasses. lectura en alemán, catalán y castellano.


viernes 7 de noviembre

geografías
biblioteca fort pienc, 20h.
recital de:
josep sou (alcoi), dolors miquel (lleida).

ausculta
vestíbulo cccb, 21h-22.30h.
sonido: simón marino (dj)
fotografías: consuelo bautista
presentación y obsequio a los primeros del cd mmmzzz… (ooze.bâp-propost.org, 2003)

intermedia
vestíbulo cccb, 22.30h.
actuaciones en directo de:
paarcand (poesía sonora y vídeo, quebec/canadá)
onophon (glottal stop, austria)
nathalie quintane (poésie bizarre, francia)



sábado 8 de noviembre

vídeo
auditorio cccb, 20h.
poesia en viu a barcelona (1991-2002)
recopilación videográfica de actuaciones de poesía local y internacional hechas en distintos locales de barcelona durante estos últimos años. realización: habitual video team.

ausculta
vestíbulo cccb, 21h-22.30h.
sonido: simón marino (dj)
fotografías: xavier moreno
presentación y obsequio a los primeros del cd mmmzzz… (ooze.bâp-propost.org)

intermedia
vestíbulo cccb, 22.30h
actuaciones en directo de:
valeri scherstjanoi + wolfram der spyra (poesía fonética+electrónica, rusia-alemania)
lello voce (poesía oral, italia)
noel tatú (polipoesía aborigen, granollers)



entrada libre a todas las actividades excepto al recital de apertura (5 € o 10 € con catálogo + cd). venta de entradas a través de tel·entrada y taquillas del cccb. 
venta de libros y discos y servicio de bar durante las actuaciones del hall.
el catálogo del festival recoge información y textos de todos los poetas participantes así como un cd con trabajos sonoros de algunos de ellos. a la venta durante los días del festival.

 

 
   
   

organizan:  

projectes poètics sense títol - propost.org 
centre de cultura contemporània de barcelona


con el apoyo de:
centre de cultura contemporània de barcelona
institut de cultura de barcelona
ajuntament de barcelona-pla jove
goethe institut - inter nationes
institució de les lletres catalanes
ministerio de cultura - dirección general de libro, archivo y bibliotecas
istituto italiano di cultura di barcellona
le conseil des arts et des lettres du québec
embajada de austria - foro cultural de austria en madrid
consorci de biblioteques de barcelona
diari avui
arsonal, centre per a la difusió de les arts sonores
ooze.bâp records 



más información:
t 93 306 41 00
propost@propost.org
www.propost.org/proposta2003
www.cccb.org


espacios:

cccb:
montalegre, 5
08001 barcelona

biblioteca fort pienc:
ribes, 12
08013 barcelona
(arc de triomf)

 www.cccb.org  

 

     

 

 

   

PROPOSTA 2003
5, 6, 7 y 8 de noviembre 2003.

centre de cultura contemporània de barcelona
montalegre, 5
08001 barcelona
93 306 41 00
www.cccb.org

propost@propost.org
www.propost.org/proposta2003


> creditos 


     
^    web design: kton y cia