[ web optimitzada per navegador explorer o Netscape 6 ]

PROPOSTA és un festival anual dedicat a les pràctiques poètiques contemporànies, sobretot a aquelles més arriscades i a les que es mouen entre diverses disciplines. es tracta de propostes que van més enllà de la lectura de poesia tradicional i que aposten per un contacte directe amb el públic, ja sigui a través del treball oral i gestual de la poesia o a través del diàleg amb altres mitjans.

PROPOSTA, en aquesta quarta edició del 5 al 8 de novembre, presenta com és habitual un ventall molt ampli de propostes, sempre centrades en el recital en directe. tot i la diversitat, la programació d’enguany fa força atenció a la vessant més lúdica de la poesia, amb la presència d’accidents polipoètics, onophon, noel tatú i dolors miquel, i al processament electrònic de la veu, amb les actuacions de valeri scherstjanoi+wolfram der spyra i paarcand (pierre-andré arcand). la part retrospectiva del festival presenta una lectura de poesia alemanya d’avantguarda, en un intent d’acostar al públic barceloní la poesia d’avantguarda en alemany més rellevant, i una selecció dels arxius videogràfics de propost.org i habitual video team, que recull recitals realitzats a locals sovint amagats de barcelona. com a novetats, presentem la secció geografies, que obre el ventall d’interessos del festival a propostes amb un llenguatge propi a mig camí entre l’avantguarda i la tradició, i la secció ausculta, que incorpora l’audició de peces de poesia sonora i peces vocals remesclades per simón marino (dj) i la projecció de fotografies de recitals poètics realitzades en els darrers anys per consuelo bautista i xavier moreno, amb una doble vessant artística i documentalista.

per obrir el festival, comptem amb tres presències de luxe. per començar, la conferència de mireia sentís sobre la literatura afronordamericana, amb la voluntat de fer atenció a pràctiques poètiques orals poc difoses a europa i a les quals mireia sentís hi ha dedicat molts anys. més tard, al vestíbul, accidents polipoètics i lesego rampolokeng protagonitzaran la primera nit. accidents polipoètics, després d’uns anys d’absència als escenaris de barcelona, tornen amb una selecció dels poemes que els han convertit en els polipoetes més coneguts arreu de l’estat espanyol. per la seva banda, lesego rampolokeng, amb la seva mescla d’oralitat africana, dub poetry i hip hop, passada pel sedàs urbà, introduirà noves sonoritats poètiques al festival amb la força de la seva veu.  

esquarterant paraules

veus que ens diuen des de dins que el silenci eixorda i que pell endins mana cadascú. i veus amb tot que tot torna: els guardians de la puresa democràtica, els guardians de la puresa del tant per cent, els guardians de la puresa de la literatura. però el nostre cap no hi veu, en aquests forns crematoris, i via enllà: una ciutat que encara continua essent una rosa de foc i una xarxa que recorre silenciosa el subsòl. més que mai la nostra veu parla només en el nostre nom: ni ho fa en el seu ni dicta a ningú.

quatre edicions: hem anat sumant complicitats, recorreguts poètics i major normalitat en la difusió de maneres de fer poesia autènticament contemporànies, lluny de l’eixorc immobilisme de saber-se ben instal·lat en les etiquetes, i per a un espai, la ciutat, que viu de les connexions. i presentem ara l’edició més diversa: de morgenstern a sud-àfrica, d’alcoi a la fotografia. hem ampliat horitzons amb la voluntat d’acollir altres veus actuals de la poesia: hem introduït la secció geografies, amb autors en català de diverses procedències, les veus de la literatura afroamericana, hem furgat en arxius fotogràfics i videogràfics i hem creat ausculta, un nou espai de confluència.

en aquesta quarta edició ja resulta difícil destacar tota la programació: un conglomerat difícil de destriar. obrim amb tres presències de luxe: la introducció a la literatura afroamericana, origen de pràctiques poètiques tan actuals com el rap i l’spoken word, a càrrec de mireia sentís, el retrobament d’accidents polipoètics amb el seu públic i els seus poemes i la veu profunda i contundent de lesego rampolokeng. pel que fa a les mirades retrospectives, enguany en tenim diverses: les fotografies de xavier moreno i consuelo bautista, els arxius videogràfics d’habitual video team i la poesia alemanya d’avantguarda a càrrec de valeri scherstjanoi, enric casasses i christian atanasiu. i curiosament, amb la presència d’accidents polipoètics, dolors miquel i noel tatú, el festival es vesteix aquest any d’un aire lúdic i desenfadat.

m’agradaria recordar en aquesta breu entrada bob cobbing, personatge imprescindible de la literatura més lliure que ens va deixar just abans de la darrera edició de PROPOSTA, a la qual havia estat convidat. i ara hem de lamentar la mort d’haroldo de campos, un dels fundadors de la poesia concreta, el primer moviment d’avantguarda creat al brasil i un dels referents de les avantguardes de postguerra, al meu parer les que han obert de veritat les portes cap a una manera més coherent amb el present d’entendre la literatura. i res és en va: les diverses generacions es creuen en festivals com PROPOSTA i veiem noves generacions que lluny de l’epigonisme generen escriptures actuals. com els que ja han passat i com els que passaran enguany, onophon i nathalie quintane. ells al costat d’autors indiscutibles com paarcand, valeri shcerstjanoi i lello voce.

mentre alguns es dediquen a esquarterar paraules, a il·legalitzar-ne, a amagar-ne d’altres i a inflar-ne unes poques, mai com ara ens sentirem tan lliures de tenir a prop la capacitat de crear. de crear amb la paraula i no d’anihilar-la. per intensitat i no per efectisme. i cadascú en nom de cadascú.

eduard escoffet
PROPOSTA 2003 
festival internacional de poesies+polipoesies  

projectes poètics sense títol – propost.org

amb el suport de:
centre de cultura contemporània de barcelona
insitut de cultura de barcelona
ajuntament de barcelona-pla jove
goethe institut – inter nationes
institució de les lletres catalanes
ministerio de cultura – dirección general de libro, archivo y bibliotecas
istituto italiano di cultura di barcellona
le conseil des arts et des lettres du québec
ambaixada d’àustria – foro cultural de austria en madrid
consorci de biblioteques de barcelona
diari avui
arsonal, centre per a la difusió de les arts sonores
ooze.bâp records

més informació:
t 93 306 41 00
propost@propost.org  
www.propost.org/proposta2003  
www.cccb.org

espais:

cccb
montalegre, 5
08001 barcelona 

biblioteca fort pienc
ribes, 12
08013 barcelona (arc de triomf)

PROPOSTA 2003
barcelona. 5, 6, 7 i 8 de novembre de 2003

centre de cultura contemporània de barcelona
montalegre, 5
08001 barcelona
93 306 41 00
www.cccb.org

propost@propost.org
www.propost.org/proposta2003

credits
crèdits del festival:
coordinació general: eduard escoffet
programació: eduard escoffet, lis costa i dídac p. lagarriga
producció: helena febrés, alex brahim, mònica lópez
coordinació tècnica i so: marc ases
assistent tècnic: dídac p. lagarriga
il·luminació: maria güell
imatge del festival i disseny: angel uzkiano
web design cristina casanova
enregistrament vídeo: habitual video team

crèdits del catàleg:
coordinació: eduard escoffet
traduccions de l'anglès i a l'anglès: roger garcia coll i hara kraan
versió poema lesego rampolokeng: dolors udina
versions angleses accidents polipoètics: hara kraan
traduccions del francès i textos nathalie quintane: joan marc joval
versió poema lello voce: eduard escoffet i francesco ardolino

disseny: estudi angel uzkiano

agraïments:
ferran cuadras, vir, francesco ardolino, juan de sola, ursula wahl i tots els còmplices. polla filakia.

organitza:
projectes poètics sense títol - propost.org
ap. 34.101
08080 barcelona
propost@propost.org
www.propost.org