escriptor i performer. va néixer l’any 1966 a besançon (frança) i actualment viu a parís.

l’any 2001 va fundar la revista literària “mission impossible”.

aquest any 2002 ha preparat conjuntament amb thomas hirschhorn una instal·lació per a la documenta 11 de kassel (alemanya): “georges bataille monument”.

quan realitza les seves lectures, es posa dret davant del públic amb una guitarra elèctrica com si es tractés d’un concert. els moviments del text estan construïts sistemàticament en forma de ritornello i pren així la forma de variació i de fuga.

“la música continua la meva feina d’escriptor, de la mateixa manera que una lectura representada és una forma d’abordar la llengua a través d’un mitjà diferent de l’escriptura. quan llegeixo, el meu suport ja no és l’escriptura sinó la veu. després, quina altra manera hi ha de continuar aquest moviment en la llengua? la dansa?”  a “art press", 282, setembre de 2002, p. 45 (frança).

llibres:

“texte au supplice, essai sur georges bataille”, éditions 23, 1998
“laure sainclair” derrière la salle de bain, 2000
“sexie ou le système de la mode”, derrière la salle de bain, 2000
“ladies in the dark”, al dante, 2001
“king kong est à new york”, derrière la salle de bain, 2001
“new york 2001”, al dante, 2002
“ritournelle, une anti théorie”, léo schéer, 2002

www.christophefiat.com

el 2001 AMERICA UNDER ATTACK explica la història d'amor d'olivier que és ric i de jenny que és pobra que s'estimen amb bogeria des de les 8 h del matí dins la màgia de new york city DO YOU LOVE ME? I LOVE YOU FOR EVER. el 2001 AMERICA UNDER ATTACK explica la història d'amor d'olivier que és ric i de jenny que és pobra que caminen pels carrers vorejats de torres de vidre que són més altes les unes que les altres a new york city DO YOU LOVE ME? I LOVE YOU FOR EVER el 2001 AMERICA UNDER ATTACK explica la història d'amor d'olivier que és ric i de jenny que és pobra en el moment  en què l'olivier diu a la jenny que vol tornar a fer-li l'amor a causa d’aquesta bonica nit d'amor durant la qual l'olivier i la jenny han descobert la vista nocturna de la badia de manhattan dominada per les twin towers DO YOU LOVE ME? I LOVE YOU FOR EVER el 2001 AMERICA UNDER ATTACK explica la història d'amor d'olivier que és ric i de jenny que és pobra que veuen desaparèixer de cop les t

w
in towers en un dia que prometia ser radiant gràcies a l'skyline de new york city després de les violentes tempestes de la vigília cel blau cel blau i cel nítid cap núvol a l'horitzó és l'indian summer a new york city i els amants s'estimen a les twin towers del world trade center i el pentàgon DO YOU LOVE ME? I LOVE YOU FOR EVER

Christophe Fiat
Traducció: Joan Marc Joval

El 2001 a new york city
la guerra quirúrgica
és experimentada
pels americans
1. en la quasi illa de manhattan
2. a washington
3. a pensylvània
en la guerra quirúrgica
experimentada
pels americans
els radars americans presenten
zones cegues de detecció
i lòbuls de vulnerabilitat
deguts
a la corbatura natural
de la terra dels estats units 

així el 2001
avions de línia
poden estimbar-se
sobre els estats units
sense que els radars americans
puguin localitzar
els avions de línia estimbats 

el 2001 a new york city
no són
els radars americans
els que detecten
els avions de línia estimbats
sinó les televisions
del món sencer
que mostren
en un muntatge espectacular
imatges fixes
i imatges animades
els accidents  

Christophe Fiat
Extret de new york 2001 (Al Dante, París, 2002)
Traducció: Joan Marc Joval